Zvláštní nadpis, že? A jak jsem k tomu přišla? Jednoduše 🙂
To tak jednou někdo zazvoní, otevřeme a za dveřmi soused s krabičkou společenské hry v ruce. Říká, že koupil dětem společenskou hru, ale když ji doma otevřel, zjistil, že návod je snad ve všech jazycích, jen ne v němčině. A kupodivu v češtině ano 🙂 Tak by nás chtěl poprosit, jestli bysme ten návod ve volné chvíli mohli přeložit ať už do němčiny nebo do angličtiny (manžel ovládá angličtinu, tedy možnost návodu v AJ mu nevadí, sám mluví plynně AJ).
Jelikož je to soused, který nám vždy se vším pomohl a chová se k nám velmi mile, chtěli jsme i my pomoct zase jim. Tak jsme vzali společenskou hru a sedli jsme si k PC, že se pustíme do překladu. Manžel už otevírá soubor ve Wordu, abysme společnými silami zvládli překlad hry.
Podívám se na něj a říkám: ,,Dej do googlu název hry a vedle toho vlož pojem návod, třeba to vyplivne i návody v jiných jazykách.“
Manžel se usměje a říká, že je to super nápad! A ejhle, ze strýčka googla vypadly překlady jak v angličtině, tak v němčině aj.
Zkopíroval, vytiskl a během 10ti minut zvoníme zase my u sousedových dveřích. Soused otevře, vracím mu společenskou hru a s úsměvem říkám: ,,Hotovo.“ 🙂
Nechápal 🙂 …pak pochopil 🙂
Další zážitek se nám stal, když jsme šli kupovat stůl na balkon. Židličky máme, chyběl stůl. Shodou okolností byl v prodeji v jednom z obchodních řetězců Pidl (fiktivní jméno obchodu, nechci dělat reklamu).
Tak se do něj s nadšením nahrneme, že si koupíme chybějící stůl na balkon. Plní nadšení drapneme stůl a mažeme směr kasa. Byl dobře zabalen a my ho vybrali jen podle obrázku a na víc jsme nehleděli.
Přijdeme dom, vybalujeme stůl, skládáme a tak nějak tu něco nehraje… místo obyčejného stolu jsme koupili sice stůl na balkon, ale barový, tedy nohy stolu byly vysoké cca 120cm. Takový ten stůl jak býval na diskotékách, že se člověk jen o něj opře a stojí u něj.
Nadšení bylo tatam. Co teď? Můžem ho vrátit? Účtenku máme, dosud jsme nic nevraceli. No, tak to tedy zkusíme.
Poskládáme stůl zpátky do obalu a jedeme zpátky do Pidlu.
Paní u kase zvedne oči a čeká, co po ní chci, tedy začnu vysvětlovat:
,,Koupili jsme stůl na balkon, ale rádi bysme ho vrátili, účtenku máme. Je to možné?“
Paní se ptá: ,,A proč?“
A co teď odpovědět, aby si o nás něco nepomyslela, že jsme to popletli?
Odpovím: ,,Koupili jsme ho pro strýce, jenže on by potřeboval ten stůl ještě vyšší, sám měří přes 2metry.“
Paní kývla, pochopila obtížnost koupě pro tak vysoké lidi a bez mrknutí oka nám vrátila peníze.
🙂